-
1 приписка судна
-
2 приписка судна
Русско-французский финансово-экономическому словарь > приписка судна
-
3 приписка судна
-
4 приписка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > приписка
-
5 приписка
ж.1) aggiunta f ( allo scritto)2) ( причисление) immatricolazione, iscrizione, registrazioneпорт припи́ски — porto di immatricolazione
3) ( к письму) nota, poscritto m, codicillo m (к завещанию и т.п.)* * *n1) gener. codicillo, poscritto2) milit. descrizione (призывников)3) econ. immatricolazione (судна, самолёта) -
6 flag of convenience
приписка судна к порту той страны, которая предоставляет лучшие условия по налогообложению, безопасности и т.п.( морское) (юридическое) "удобный флаг";
флаг (обыкн. малого государства), плавание под которым является наиболее выгодным( по соображениям налогообложения)Большой англо-русский и русско-английский словарь > flag of convenience
-
7 registración
1) регистрация;2) внесение в список, реестр, регистр;3) мор. приписка (судна)* * *fрегистрация; внесение в список, реестр, регистр; приписка ( судов) -
8 abanderamiento
-
9 Heimatantragung
сущ.юр. приписка судна -
10 Registrierung eines Schiffes
сущ.судостр. приписка суднаУниверсальный немецко-русский словарь > Registrierung eines Schiffes
-
11 immatricolazione
ж.регистрация, внесение в реестр* * *сущ.1) общ. постановка на учёт, регистрация2) экон. занесение в реестр, занесение в список, приписка (судна, самолёта)3) фин. занесение в списки, зачисление -
12 registro
м.3) список4) регистр, реестр5) регистр (голоса, муз. инструмента)6) стиль, тон ( речи)* * *сущ.1) общ. регулятор, реестр, регистрационная книга, журнал учёта, регистрационный журнал2) мор. регистр (приписка судна к порту)3) перен. тон, окраска4) экон. бюро регистрации, книга записей, ведомость, конторская книга5) фин. журнал6) муз. регистр7) полигр. приводка -
13 регистр
-
14 abanderamiento
-
15 address
[ə'dres] 1. сущ.1)а) адрес; место жительства, нахожденияbusiness address — рабочий адрес, адрес организации
forwarding address — адрес, по которому следует пересылать корреспонденцию
permanent address — постоянный адрес, постоянное место жительства
Please write down your name and address on a postcard. — Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке.
2) информ.а) адрес, полное имя, путь ( место расположения данных в памяти компьютера)б) адрес, код, идентификатор ( поля памяти)в) адрес ( в интернете)3) обращение; речь; официальное выступление; адрес (юбилейный)an address about / concerning smth. — выступление, касающееся тех или иных проблем
to deliver / give an address — выступить с речью
He had scheduled an address to the American people for the evening of May 27. — Он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая.
Syn:4) ( addresses) уст. ухаживаниеThe black footman persecuted her with his addresses. — Чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями.
5) такт; ловкость, (умелое) обхождениеWith the charms of beauty she combined the address of an accomplished intriguer — Обаятельную внешность она сочетала в себе с ловкостью опытной интриганки.
6) форма обращения (как называть того, к кому обращаются с речью)7) приписка (регистрация судна в определённом порту, порту приписки)2. гл.1) обращаться (к кому-л.), говорить (с кем-л.)When she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent. — Она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом.
Syn:2) ( address to) выступать перед (кем-л.; с докладом, речью, официальным сообщением), обращаться ( с целью привлечь внимание), взыватьShe addressed her remarks to us. — Она адресовала свои замечания нам.
He addressed himself to the audience gathered round. — Он обратился к аудитории, собравшейся вокруг.
3)Poorly addressed letter makes trans-Atlantic trip. — Письмо с неполно указанным адресом пересекает Атлантику ( газетный заголовок).
б) обращаться (называя по имени, титулу; используя тот или иной способ обращения)to address smb. by his / her name — обращаться к кому-л. по фамилии
He is usually addressed as the Captain. — К нему обычно обращаются "капитан".
4)а) обращать внимание (на что-л.), задумываться (о чём-л.), исследоватьWe must finally address these issues. — Пора, наконец, решать эти вопросы.
This specific question is addressed in the present experiment. — Именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте.
Guidance on the issues which should be addressed. — Рекомендации по пунктам повестки дня.
б) принимать меры (по поводу, в ответ на), реагировать на; направлять усилия наThe World Bank must address the needs of the poorest countries. — Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран.
Addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes… — Реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил...
to address oneself to (the business of doing) smth. — приниматься за какое-л. дело
I addressed myself to learning Spanish. — Я принялся за изучение испанского.
5) отправлять, предназначать, передавать, перепоручать (особенно по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посреднических операциях)ship to be addressed to Marseille — корабль, который следует направить в Марсель
6) готовиться к удару по мячу (встать в соответствующую позу; в гольфе)When they address the ball their hands should be well out in front of their body. — Когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Addressing people[/ref]
См. также в других словарях:
ПРИПИСКА К ПОРТУ — каждое вновь построенное или приобретенное за границей судно в 20 или более регистровых тонн валовой вместимости приписывалось к порту и вносилось в судовой список с наименованием судна. В последнее время приписка судов к порту упразднена и… … Морской словарь
Корабль морское судно — в общем смысле название всякого морского судна больших размеров. Деревянный парусный К. Для ознакомления с названиями, встречающимися в дальнейшем изложении, рассмотрим деревянный парусный К. ХIХ века (фиг. 1). Фиг. 1. Для своего передвижения К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корабль, морское судно — в общем смысле название всякого морского судна больших размеров. Деревянный парусный К. Для ознакомления с названиями, встречающимися в дальнейшем изложении, рассмотрим деревянный парусный К. XIX века (фиг. 1). Фиг. 1. Для своего передвижения К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корабельный список — шнуровая книга, которая ведется в каждом порте таможней (а где таможни нет портовым начальством) и в которую обязательно вносятся все русск. мореходные суда, поднимающие более 10 ластов. Во внесении корабля в К. список заключается приписка его к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хранители (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хранители. Хранители Watchmen … Википедия
Петр I Алексеевич Великий — первый император всероссийский; родился 30 мая 1672 года от второго брака царя Алексея Михайловича с Натальей Кирилловной Нарышкиной, воспитанницей боярина А. С. Матвеева. Вопреки легендарным рассказам Крекшина, обучение малолетнего П. шло… … Большая биографическая энциклопедия
Дювалье, Франсуа — Франсуа Дювалье фр. François Duvalier гаит. креольск. Franswa Divalye … Википедия
Nova (Вавилон-5) — «Вавилон 5» Дредноут класса Nova Вооруженных Сил Земного Альянса Общая информация Место постройки: верфи компании Rocketdyne Мир: Земля, Марс, колонии Земного Альянса Статус: на вооружении Приписка: Земной Альянс … Википедия
Explorer (Вавилон-5) — Вавилон 5 Исследовательский корабль класса Explorer Вооруженных Сил Земного Альянса Общая информация Мир: Земной Альянс Статус: в эксплуатации Приписка: Земля … Википедия
Нова-X (Вавилон-5) — «Вавилон 5» Дредноут класса Nova Вооруженных Сил Земного Альянса «Шварцкопф», дредноут класса «Нова» Общая информация Место постройки: верфи компании Rocketdyne Мир: Земля, Марс, колони … Википедия
Нова (Вавилон-5) — «Вавилон 5» Дредноут класса Nova Вооруженных Сил Земного Альянса «Шварцкопф», дредноут класса «Нова» Общая информация Место постройки: верфи компании Rocketdyne Мир: Земля, Марс, колони … Википедия
